Mechanical Music Digest  Archives
You Are Not Logged In Login/Get New Account
Please Log In. Accounts are free!
Logged In users are granted additional features including a more current version of the Archives and a simplified process for submitting articles.
Home Archives Calendar Gallery Store Links Info

End-of-Year Fundraising Drive In Progress. Please visit our home page to see this and other announcements: https://www.mmdigest.com     Thank you. --Jody

MMD > Archives > August 2014 > 2014.08.31 > 01Prev  Next


Hard-to-read Music Box Tune Card
By Juan Alonso

Hi!  I'm a native speaker of Spanish.  I'll try to complete the
information provided by Matthew Caulfield in 140827 MMDigest.

1. Los ojuelos ("Little eyes") -- I found this tune on Spotify.
It is not a popular tune in Spain.  This is a wild guess, but maybe
it is the correct one:

  Manuel Rucker: Nice burlada, o los ojuelos

2. Hymno del ciudandana riego ("Riego citizen anthem") -- The title
is awfully written ;-) -- it should be "Himno del ciudadano Riego".
It was Spain's national anthem for a few years (end of the 19th
century, and first third of the 20th century) and now it is full of
political connotations.  For more info:

  http://en.wikipedia.org/wiki/Himno_de_Riego 

3. Petra Camera, Valse (unreadable) -- I have no idea about this.

4. Dame au dulce, contradanza -- No idea about this. It could be
French, as Matthew noted, or badly written Spanish (Dame un dulce /
give me candies).

5. El ramillete (the bunch of flowers)

6. El cucuye. Cucuye is a word from American Spanish, not from European
Spanish, so maybe this can help a little.

Cheers,

Juan Alonso - Tecnilógica Soluciones Avanzadas, SL
Madrid
http://tecnilogica.com/ 
juan.alonso@tecnilogica.com.geentroep [delete ".geentroep" to reply]

 [ In the book, "Art Song Composers of Spain: An Encyclopedia," by
 [ Suzanne Rhodes Draayer, Lanham, Maryland, Scarecrow Press, 2007,
 [ pp. 78-79:
 [
 [   Manuel Rücker (Ruecker) (n.d.), composer, was born in Germany but
 [   he developed his musical career in Spain during the first quarter
 [   of the nineteenth century.  His name appeared as Rucker, Rücker,
 [   and Ruecker in music published by the Bartolomé Wirmbs Company.
 [   Many of his songs were printed in "La Lira do Apolo," a song
 [   collection published by Wirmbs in 1818. ... An example of Rücker's
 [   compositional style can be seen in "Nice Vengada o Los Ojuelos,"
 [   ... in six-eight meter and set in binary form. ... Rücker's songs
 [   are held in the British Library and in the Biblioteca Nacional de
 [   España in Madrid.
 [
 [ Rücker wrote several songs about Nice, including these two with very
 [ similar titles:
 [
 [   Nice burlada, o los ojuelos (Nice spoofed, or the little eyes)
 [   Nice vengada, o los ojuelos (Nice avenged, or the little eyes)
 [
 [ Might "little eyes" refer to the dice of backgammon, for example?
 [
 [ -- Robbie


(Message sent Sun 31 Aug 2014, 08:55:57 GMT, from time zone GMT+0200.)

Key Words in Subject:  Box, Card, Hard-to-read, Music, Tune

Home    Archives    Calendar    Gallery    Store    Links    Info   


Enter text below to search the MMD Website with Google



CONTACT FORM: Click HERE to write to the editor, or to post a message about Mechanical Musical Instruments to the MMD

Unless otherwise noted, all opinions are those of the individual authors and may not represent those of the editors. Compilation copyright 1995-2024 by Jody Kravitz.

Please read our Republication Policy before copying information from or creating links to this web site.

Click HERE to contact the webmaster regarding problems with the website.

Please support publication of the MMD by donating online

Please Support Publication of the MMD with your Generous Donation

Pay via PayPal

No PayPal account required

                                     
Translate This Page